今日までに届いている現地の学校からの最新報告を以下にお伝えします。

Papanui High School

 Just a quick update from Papanui High School. We are all fine. The staff, students and international students coped really well. It happened at lunchtime and they were with their friends. Some were a bit shaken but I have spoken with them all and they are fine. Our school buildings are also standing tall. There will be damage but certainly the north west of the city was not hit as badly as other parts. The students are all being well looked after. There are still aftershocks but these are to be expected. We do wish it would all just go away. However, Christchurch people are very resilient and we will rebuild as soon as we can.We do wish it would all just go away. However, Christchurch people are very resilient and we will rebuild as soon as we can.

パパヌイ高校より、職員、学生、留学生全員の無事をここに報告します。地震はお昼時間に発生しました。学生はみな友達と一緒でした。ショック状態の生徒も中にはいましたが、私たちが話をし落ち着きを取り戻しました。校舎も倒壊を免れました。何らかのダメージは予想されますが、クライストチャーチの北西部にあるパパヌイは他地域ほど大きな被害は受けていないようです。留学生を含む生徒全員は自宅待機となり、全員しっかりケアされています。震災後のショックは残りますが、クライストチャーチ市民は一日も早い復旧に向け、立ち直る姿勢を見せています。

Cashmere High School

The students/staff at Cashmere High School are ok. The school is closed at the moment.

カシミア高校より、学生、職員は全員無事です。学校は現在休校となっています。

Alpha Educational Institute

We have closed the school for the rest of this week, and I have asked the staff to stay home. Fortunately, Alpha is on the North-Western part of the city and so all of us are OK and the staff and students and homestays are OK and the Alpha buildings are OK.

 アルファ語学学校より、今週いっぱいは休校となり、生徒やスタッフは全員自宅待機となります。幸い、アルファのある市の北西部はダメージが少なく生徒、スタッフ、ホストファミリー全員が無事です。

他校に関しても、現地より報告がありましたら随時お知らせします。

今尚、安否不明の方々のご無事と、クライストチャーチの早期復旧を心よりお祈り申し上げます。

海外教育研究所　　EDU*Japan